En détail

Pourquoi ne jeteriez-vous pas des perles avant les porcs?


Et encore une fois, le cochon est transformé en truie. Mais pourquoi ne jeteriez-vous pas des perles avant les porcs? À y regarder de plus près, il est frappant de constater que l'expression est aussi ancienne qu'internationale. Image: Shutterstock / Volodymyr Burdiak

Les perles avant les porcs ou l'art de perdre

La plupart des gens connaissent la signification spécifique de cette phrase. Jeter des perles avant les porcs signifie offrir à quelqu'un quelque chose de potentiellement précieux ou de beau qu'ils ne peuvent pas apprécier. Nous parlons donc de déchets.

Toujours sur les cochons

La question se pose de savoir pourquoi les pauvres porcs doivent à nouveau être utilisés pour de tels idiomes. Cela est lié à la croyance juive dans laquelle les porcs - comme les chiens, soit dit en passant - sont considérés comme des êtres impurs. Mais pourquoi des perles? Une explication dit qu'il était de coutume dans l'église byzantine de s'effriter le pain sacré avant la messe.

Le mot grec pour miette signifie "margarites" et signifie perles. Après cette explication, il se pourrait que quelqu'un ait simplement mal interprété les anciens textes du grec. Après tout, le mot latin pour les perles est très similaire - "margaritae". Peut-être que les perles ont été choisies parce qu'elles représentent un contraste adéquat en termes de pureté et de beauté avec les porcs que l'on croit impurs.

0 commentaires Connectez-vous pour commenter

Vidéo: Livre Jaune N1 - Jan Van Helsing #Audiobook (Octobre 2020).